孩子们眼中的希望

   
    ☉〔白俄罗斯〕S.A.阿列克谢耶维奇
    ◎晴朗李寒译
    我想活下去
    瓦夏·哈列夫斯基，当时四岁。现在是一名建筑师。
    这些景象，这些战火，是我的财富。这些——简直好极了，我忍受的那些煎熬……任何人都不相信我，甚至妈妈也不相信。战争结束后，当人们开始回忆往事时，她惊讶地说：“你不应该记得这些，你当时还小。这是谁告诉你的吧……”
    不，我本人清楚地记得……
    炸弹轰响，我把头扎到哥哥的怀里说：“我想活！我想活！”我怕死，尽管我当时对死亡是什么东西还一无所知。那又怎么样呢？
    我自己清楚地记得……
    妈妈给我和哥哥最后两块土豆，妈妈只是看着我们。我们知道，这是最后的土豆。我想留给她吃……一小块……但是没能够。哥哥也不能……我们感到很羞愧。可怕的羞愧。
    不，是我自己记得……
    我看见了我们的第一个士兵，依我看，他是位坦克手，但我不能肯定……我跑向他喊叫着：“爸爸！”而他用双手把我往空中高高地举起来：“乖儿子！”
    我记得这一切……
    我记得，大人们说：“他——还小，不明白。”这让我感到很惊讶：“这些大人真可怕，为什么他们断定，我什么都不明白呢？我都懂。”我甚至觉得，我比大人们还要懂事，因为我不哭，他们却哭。
    战争——这是我的历史课本。我的孤独……我错过了童年时代，它从我的生活中一闪而过。我是个没有童年的人，代替我童年的是战争。
    因此，在以后的生活中，让我快乐的只有爱。当我恋爱的时候……我懂得了爱情……
    爸爸在的时候，还没有他
    拉丽萨·利索夫斯卡娅，当时六岁。现在是一名图书馆工作人员。
    我想起了自己的爸爸……想起了自己的弟弟……
    爸爸参加了游击队。法西斯分子逮捕了他，枪杀了他。女人们偷偷告诉了妈妈，他们是在哪里被处决的，爸爸和另外几个人。她跑到他们躺着的地方……她一辈子都记得，那一天的天气非常寒冷，水洼上结了一层薄冰。可他们只穿着袜子躺在地上……妈妈当时正怀有身孕，怀着我的弟弟。
    我们要到处躲藏。游击队员的家属都遭到逮捕，连孩子一起抓……被投进有帆布篷的汽车里拉走……我们在邻居家的地窖里躲藏了很长时间。春天已经来临……我们躺在土豆上，土豆发了芽……你睡着了，土豆芽在深夜里钻出来，在你的鼻子旁边弄得痒痒的，就像有只小虫子。小甲虫们住在我的衣袋里、袜子里。我不怕它们——无论白天，还是夜晚。
    我们从地窖里钻出来，妈妈生下了弟弟。等他长大了一些，学会了说话，我们一起回忆爸爸：“爸爸个头儿高高的……”“爸爸很有劲儿……他把我举在手上！”
    这是我和妹妹在谈论爸爸，弟弟问：“我在哪儿呢？”“那时候还没你呢……”他哭了起来，因为爸爸在的时候，还没有他……
    我是你的妈妈
    塔玛拉·帕尔西莫维奇，当时七岁。现在是一名打字记录员。
    整个战争期间我都在想妈妈。在战争开始的日子我就失去了妈妈……我们正在睡觉，我们的少先队员夏令营遭到了轰炸。我们从帐篷里飞快地钻出来，奔跑着，叫喊着：“妈妈！妈妈！”教养员抚摸着我的肩膀，想安抚我，让我平静下来，可我还是哭喊着：“妈妈！我的妈妈在哪里？”直到她把我搂在怀里，说：“我——就是你的妈妈。”
    在我的床头挂着一条裙子、白色的短上衣和红领巾。我穿戴好，和伙伴们徒步向着明斯克的方向出发了。沿途有许多孩子被父母接走了，可是我没有见到我的妈妈。突然听到人们说：“德国人进城了……”我们赶紧往回跑。有个人对我说，他看见了我的妈妈——她被打死了。
    当时我立刻失去了记忆……
    我们是怎么到达奔萨的——我不记得，我是怎么被送到保育院的——我不记得。记忆中这一切都是一片空白……我只记得，有许多孩子，只能两个人挤到一张床上睡觉。如果一个哭，另一个也跟着哭：“妈妈！我的妈妈在哪里？”我还很小，一位保育员阿姨想认我做干女儿。可是，我只想要自己的妈妈……我从食堂里走出来，所有的孩子们都冲着我喊：“你的妈妈来了！”我的耳朵里充满了这种声音：“你的妈妈……你的妈妈……”每天晚上我都梦见妈妈，我真正的妈妈。突然——她真的出现在了面前，可是我觉得，这是在做梦。我看着——妈妈！但不相信这是真的。有好几天人们都劝慰我，我还是害怕走到妈妈身边。万一这是梦呢？是我在做梦呢？妈妈哭着，而我喊叫：“别过来！我的妈妈死了。”我害怕……我害怕相信自己能拥有幸福……
    （荒白摘自中信出版集团《最后的见证者》一书，李晓林图）