第78章

目前所有的武器，足以毁灭大批人口，严重破坏大气

层，阻碍农作物生长，因而摧毁人类文明。

        失去和平，这个世界令人困惑。

        ——古夫德金（Ｏrmiy  Gumfudgin）

快速成长

        我们已经从彼德金字塔的例子，说明一座金字塔如何耗费时间、人力，而一步步建造完

成、接下来，我们来看，一座金字塔如何靠着不毛之地上的一颗种子，建构起来。

        我本来想在这本书里说明我们该如何避免彼德金字塔带来的一些问题。一九七四年九月

二十八日那期的《商业周刊》（Business  Week）中，有一篇名为《修伯伦的经理有一个应

急的职位》的文章中，就提到了“彼德原理”的因应之道。这篇文章讲到，修伯伦公司设计

了一种叫“应急的职位”(fallback  posi-tion）：如果公司主管获得升迁，在移交原有的

工作之后，升迁命令忽然又不管用了，此时“应急的职位”就可以派上用场。这么做可以防

范主管阶级的冗员愈来愈多，因此避开了“彼德原理”，也抑制了彼德金字塔的成长。而我

想在我这本书中，引用这篇文章。

        一九八三年年初，我写信给《商业周刊》，希望获准翻印那篇文章。信中我还放了一份

影印稿，清楚地说明我的请求。

        《商业周刊》版权部的艾琳诺·杰洛蒂（Eleunore  M.Ger-aghty），在一封日期为一九

八三年三月二十一日的信中，批准了我的要求，但以使用一次为限，而且必须符合以下条件：

        1．付清版权费一百美元。收据已附在内。

        2．这篇文章必须完整翻印，不能有任何增减、划线、做记号，或其他的改变。

        3.翻印时，不可附加广告或是推销性的文字。

        4.如果你在翻印文章上有公司名称、商标，或是行销部的资料，你必须在这些资料上划

线，并加上“ADV”的缩写Qī.shū.ωǎng.，表示这是广告用途。

        5.在来源出处部分，要注明“经特别许可翻印一九七四年九月二十八日的《商业周

刊》，纽约麦克劳——希尔公司保留原文的著作权。”

        讽刺的是，这篇文章提到“彼德原理”，引用的是我的话，现在我要引用，还得付费取

得许可。不过，同意书上的这些字眼，我大致还可以接受。只是，有一些疑点需要澄清。第

一，出版界一般要等到实际使用才付费，为什么我立刻收到一张编号243875，由拥有《商

业周刊》的麦克劳——希尔公司所开的收据呢？当时我才刚着手这本书，等到出版可能是好

几年后的事了。我都还没完全同意《商业周刊》同意书上的规定，他们就要钱了。第二，我

希望和我的编辑霍华德·凯蒂（Howard  Cady）确定，这份同意书确实了解我的需要，足以

保护我和出版商威廉马罗公司。

        在一封日期为一九八三年三月二十五日的信中，我告诉霍华德·凯蒂我的疑惑，请他直

接向麦克劳——希尔公司联络，看看他们是否有一份能让我和威廉马罗及《商业周刊》都很

满意的同意书。

        经过霍华德·凯蒂和《商业周刊》版权部的艾琳诺·杰洛蒂在电话中讨论后，费用等到

书出版那天再付就可以了。谈话中还有一段警告说明：杰洛蒂提醒，帐单已经由电脑记录，

我最好“不要理会那张收据”。

        一九八三年六月一日的信中，霍华德·凯蒂向艾琳诺·杰洛蒂简述我们将如何使用那段

引述的文章，并且解释我们会如原文一般，将之放在一个框栏中，列在书中的最后一章  。

        麦克劳——希尔出版公司的信用部门，在一九八三年六月九日发出了一封“付款截止通

知”，总款一百美元。该通知提醒我“马上付款可保证贵公司维持良好信用。”

        收据和催款通知不断地寄过来，最后我收到一张日期为一九八三年七月二十八日的通

知，由一家名为“电子收款”（COUECTRONICS）的电脑控制收款公司所寄来的。该通知表

示，我欠麦克劳——希尔的款项，已经转给他们。电子收款公司留下一个位于纽约州希克斯

威尔的地址，电话号码是609一448一1700，署名珍·凯芮根(Jean  Kerrigan)。我打了电

话，他们换了号码。我试了新电话好几次，可是都接不上电子收款公司或是珍·凯芮根。于

是我就写信给珍·凯芮根，告诉她我现在并没有欠麦克劳——希尔公司一百美元，她应该把

付
rrshuxs.com提示您，本章还有下一页点击继续阅读！