扫梦人

   
    〔英〕尼尔·盖曼
    你醒之后，离开了那个疯狂又辉煌的世界，回到世俗的白天与平凡的工作中，扫梦人就会出现在被你丢弃的梦的残渣中。
    谁也不知道他活着的时候究竟是什么，事实上谁都不知道他有没有活过。他肯定不会回答你的问题。扫梦人不说话，他声音粗哑晦涩，一定要说话的时候，他主要谈论天气、前景展望、体育赛事的胜负。他瞧不起自己以外的所有人。
    你刚醒，他就会来，把王国、城堡、天使、猫头鹰、高山、大海全部清扫干净。他收拾起欲望、爱情和情人，扫去那位不是蝴蝶的圣人、肉质的花朵、奔跑的鹿和沉没的“卢西塔尼亚号”。他把你梦中遗落的一切都扫走——你在梦中经历的人生，你在梦中凝望一切的眼睛，你永远找不到的试卷。还有长着尖牙利齿咬你脸的老太太、森林中的修女、从浴缸热水中伸出来的胳膊、解开衬衫时趴在你胸口上的猩红色虫子——这些他也一一清扫干净。
    你醒来时，梦中遗留的一切他会全部扫掉，并烧毁，腾空舞台，好让你明天的梦粉墨登场。
    如果你遇到他，请善待他。对他要礼貌。不要問他任何问题。他支持的队伍赢了，你要表示恭喜，输了的话要表示遗憾;他谈论天气时你要表示赞同。对于他的职责要表示尊敬。
    扫梦人抽自己手卷的香烟，身上有龙的文身，而且有时，他会永远不再拜访某些人。
    你见过那些人。他们嘴角上翘，眼睛盯着某处，说话含混不清，老是呜呜咽咽的。其中有些穿着破破烂烂的衣服在城里走动，全部家当都夹在胳膊下面。还有些人被锁在黑屋子里，确保他们不会伤害自己。他们没有疯，准确地说，失去理智并不是他们最严重的问题。如果你愿意听他们讲话，他们会说，他们每一天都活在自己梦的废墟里。这是比发疯更糟糕的事情。
    如果扫梦人离开了你，他就再也不会回来。
    （果果摘自江苏凤凰文艺出版社《烟与镜》一书，〔罗马尼亚〕TangYauHoong图）